"Arriba España !" ou la boulette d'Arnaud Montebourg qui passe mal en espagnol

 

<section class="container cf" id="pageContent"> <section id="main"> <header class="cf" id="headline">

Le 03 novembre à 11h59 par St. S. | Mis à jour il y a 18 minutes     lien

</header> <section class="blueBlock cf" id="titresPrincipaux"> <article class="article" data-twttr-id="twttr-sandbox-0"> <figure class="articleImage"> <figcaption class="caption"></figcaption> </figure>

C'est la boulette qu'on fait sans s'en apercevoir mais qui peut émouvoir les personnes concernées. Dans l'émission "C'est quoi ce boucan" sur France 4, diffusée samedi en milieu de journée, le ministre du redressement productif, Arnaud Montebourg, qui visitait l'entreprise Vente Privée.com a voulu parler espagnol avec une des employées. Il a alors dit : "Et vous c'est l'Espagne alors? Ah España! Arriba España!" a alors lancé le ministre français.

Oui mais voilà, "Arriba España !" sonne plutôt mal aux oreilles espagnoles puisque ce n'est autre qu'un slogan franquiste.

<script>OAS_AD('Position1');</script>

<script>cachePubVide('idPosition1');</script>

Sur Twitter, les réactions ont été immédiates même si les twittos étaient indulgents parlant de "méconnaissance" plus que de provocation.

 

<script async="" src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

 

 

<script async="" src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

Allez, un petit conseil pour le ministre du redressement productif pour la prochaine fois où il croisera des Espagnols. A "Arriba España!", il faudra préférer : "Viva España!", ça passera mieux. Sauf s'ils sont Basques ou Catalans indépendantistes... Mais ça, c'est une autre histoire !

<footer> <section class="shareButtons cf"> <fb:like action="recommend" class="fb_edge_widget_with_comment fb_iframe_widget" fb-xfbml-state="rendered" font="lucida grande" href="http://www.lindependant.fr/2013/11/03/arriba-espana-ou-la-boulette-d-arnaud-montebourg-qui-passe-mal-en-espagnol,1807819.php" layout="button_count" send="false" show_faces="false" width="130"></fb:like> </section> </footer> </article>

<script>OAS_AD('x81');</script><section class="uneContent" style="display: none;"> </section>

<section class="uneContent" id="uneContentSports" style="display: none;"><article> <figure></figure> XV - Oyonnax-Perpignan : l'USAP voyage à vide </article> <article> <figure></figure> XIII de France - Guisset : "On ne peut se battre qu'avec nos munitions" </article> <article> <figure></figure> L'USAP sèchement battue à Oyonnax (9-22) </article> <article> <figure></figure> Volley-ball : Narbonne s'offre le scalp du leader Paris (3-0) </article> <article> <figure></figure> Lourd revers de l'US Carcassonne à Agen (13-41) </article> </section> <section class="uneContent" id="uneContentFaitsDivers" style="display: none;"> <article> <figure></figure> Bretagne : un nouveau portique "Ecotaxe" détruit </article> <article> <figure></figure> Barrages filtrants menant au quartier gitan de Figuères par peur des représailles </article> <article> <figure></figure> Disparition inquiétante dans l'Aude : le Peyriacois retrouvé sain et sauf </article> <article> <figure></figure> Questions autour de la mort des journalistes de RFI </article> <article> <figure></figure> Aude : disparition inquiétante de nuit d'un Peyriacois de 67 ans </article> </section> <section class="uneContent" id="uneContentBlogs" style="display: none;"> <article> <figure></figure> Pennautier Le maire préside l'une de ses dernières cérémonies le 1er novembre </article> <article> <figure></figure> Saint-Marcel-sur-Aude nouveau commerce </article> <article> <figure></figure> Rivesaltes Ca bouge dans la ville. </article> <article> <figure></figure> Raissac-sur-Lampy Appel aux bénévoles. </article> <article> Saint-Hilaire 3 novembre 1963 : ”Qu'est-ce que tu feras plus tard ? ” Vidéo INA d'il y a 50 ans : les jeunes étaient orientés dès l'âge de 14 ans vers une voie professionnelle...Comment choisissent les jeunes aujourd'hui ...? </article> </section> </section></section> </section>