Cant de la senyera

Joan Maragall, 1903
Photo de Pau Audouard

El Cant de la Senyera (Chant du drapeau) est une composition pour chœur mixte sur un poème de Joan Maragall composé expressément comme hymne de l'Orféo Català. Il est joué pour la première fois à Montserrat en 1896 lors d'une cérémonie de bénédiction du drapeau catalan. Le chant a été interdit par le régime franquiste de 1939 à 1960.

Il est utilisé de facto comme hymne national à l'égal du chant des segadors jusqu'à ce que ce second hymne reçoive officiellement son statut d'hymne national.

Le 19 mai 1960, l'interprétation du Cant de la Senyera par le public au palais de la musique catalane en présence de plusieurs ministres franquistes se solde par la condamnation à 7 ans de prison du jeune militant nationaliste Jordi Pujol (qui sera président de la Généralité de Catalogne entre 1980 et 2003 après l’établissement de la démocratie)¹.

Paroles

« Refrain:

Al damunt dels nostres cants

aixequem una Senyera

que els farà més triomfants.

Au, companys, enarborem-la
en senyal de germandat!
Au, germans, al vent desfem-la
en senyal de llibertat.
Que voleï! Contemplem-la
en sa dolça majestat!

Oh bandera catalana!,
nostre cor t'és ben fidel:
volaràs com au galana
pel damunt del nostre anhel:
per mirar-te sobirana
alçarem els ulls al cel.

I et durem arreu enlaire,
et durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l'aire,
el camí assenyalaràs.
Dóna veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç. »

Joan Maragall i Gorina (Barcelone, 10 octobre de 1860 - 20 décembre de 1911) a été un poète en langue catalane.

Biographie

Il est né à Barcelone au sein d'une famille bourgeoise catalane ; fils d'un entrepreneur de l'industrie textile. Il a étudié le droit et n'a pas continué l'affaire familiale, se consacrant plutôt au journalisme et la poésie. Il a aussi travaillé comme traducteur de classiques de la littérature allemande.

Avocat de profession, il a été une figure des cercles littéraires et culturels barcelonnais de son époque ("Modernisme catalan"). Maragall a maintenu une attitude critique devant la réalité espagnole et il a défendu l'ouverture de la Catalogne à l'Europe et la diffusion d'un catalanisme culturel.

Il est l'auteur du célèbre poème Cant de la senyera (Chant du drapeau), mis en musique pour chœur mixte et composé expressément comme hymne de l'Orféo Català. Cette œuvre est interprétée pour la première fois à Montserrat en 1896 lors d'une cérémonie de bénédiction du drapeau catalan. Elle sera utilisée de facto comme hymne national catalan à l'égal d'Els Segadors (Les Moissonneurs), jusqu'à ce qu'en 1993 ce second hymne reçoive officiellement le statut d'hymne national.

Joan Maragall repose au cimetière de Sant Gervasi, à Barcelone.